| Wawatón Panyêratipun Têmbúng Jawi
Mawi Sastrå Jawi Dalasan Ångkå
Miturút Putusan Parêpatan
Komisi Kasusastran Íng
Sriwêdari (Suråkartå)
( Tahún 1926 )
|
I. Têmbúng Linggå
1. Têmbúng linggå kasêrat botên ngrangkêp aksårå, kadóstå :
| tunå |
botên kasêrat : ᨾ |
| wani |
botên kasêrat : ᨾ |
| sêrat |
botên kasêrat : |
| lêngå |
botên kasêrat : |
| banyu |
botên kasêrat : ᧕ |
| dahana |
botên kasêrat : |
Wontên ingkang nyêbal : tanya =
Déné : sanadyan sanès têmbúng linggå ugi botên kasêrat : ,
awit saking têmbúng linggå : angsal atêr – atêr :
Makatên ugi : lan sapanunggilipún.
2. Têmbúng linggå nigang wåndå ingkang púrwanipún mêngå nglêgênå.
Sanadyan ungêlipun púrwaning linggå wau mawi sanꧤangan pêpêt,
inggih kasêrat nglêgênå, kadóstå :
| nagårå |
|
salåkå
|
|
watårå
|
|
manåwå
|
|
bhaꧤåyå
|
|
3. Têmbúng linggå nigang wåndå ingkang púrwanipún sigêg ing aksårå irúng, kasêrat kadós pakêcapanipún, kadóstå :
cêmpurit
|
|
têmbågå
|
|
sêmbådå
|
|
lênggånå
|
|
jêmpånå
|
|
lampit
|
|
sangsårå
|
|
4. Wåndå ingkang dédé wåndå wêkasan bótên sagêd nganggé pêpêt, layar, manawi botên dipún kêrêt, inggih namúng dipún layar, kadostå:
drêkuku
|
|
grêji
|
|
warnå
|
|
| wartå |
|
Kajawi têmbúng - têmbúng ngamancå ingkang baꧤé kacêthakakên, kadóstå :
Gupêrnur Jéndral
|
᭶ |
prosès pêrbal
|
᭙ |
5. Manawi nunggíl têmbúng, pasangan : (cå) (jå) bótên kénging wóntên sanganꧤapipún sisigêg : (na) kêdah : (nya) , kadósta :
6. Têmbúng :
klåpå
|
bótên kasêrat : |
bludru
|
ᮏ bótên kasêrat : ᮏ |
Namúng manawi wóntên prêlunipún, upami kadamêl njangkêpakên guru wicalaning sêkar, sawêg kénging kasêrat : , ᮏ.
7. donya = sartå sonya = , sami kasêrat nganggé talíng tarúng, botên nganggé suku.
8. Têmbúng ngamåncå ingkang sampún kanggé ing têmbúng Jawi, panyêratipún miturút pakêcapanipún têmbúng ngamåncå wau, kadóstå : saking “Bagage”.
Katêrangan Têmbúng Linggå (sakíng Pangêmbang)
Têmbúng Linggå.
1. Panyêratipún têmbúng linggå mawi ngrangkêp aksårå, punikå namúng kabêktå saking pakulinan, utawi tiru - tiru sêratan båså Sanskritå, upaminipún :
sitta =
bikku , sapanunggilanipún.
Sarèhníng bótên wóntên gunanipún, sartå ing sapunika têmbúng
sitta = kasêrat : sita =
bikku kasêrat : biku =
milå têmbúng :
tunnå = ᨾ
wanni = ᨾ
bannyu = , sapanunggilanipún.
Sêratan : punika sampún turút kaliyan panunggilanipún
munnyå =
munyå =
donnyå =
donyå =
Nanging :
kannyå = dadós : tanyå = ndadósakên kalintuníng pamaós, pasêksènipún têmbúng : kåså = sanadyan lêrêsing ungêlipún : kåså, nanging tiyang wicantên mungêl kasa (kados “a” ing seratan “halaman - bahasa Indonesia”), milå têmbúng : kêdah kasêrat : supadós bótên kalintu pamaósipún.
2. Têmbúng linggå nigang wånda ingkang púrwanipún lêgênå mêngå, pakêcapanipún wåndå wiwitan wau mawi pêpêt, nangíng panyêratipún prayógi kalastantúnakên lêgênå, milå makaten, amargi taksih kathah íngkang bótên tumrap, manawi kadunungan pêpêt, upaminipún :
3. Têmbúng linggå nigang wåndå ingkang púrwanipún sigêg aksårå irúng, punika pakêcapaning púrwanipún wóntên warni kalíh : mawi pêpêt utawi lêgênå, mila panyêratipún prayógi karuntútakên akaliyan pakêcapanipún.
4. Íng Têmbúng Jawi wåndå sangajêngipún wåndå wêkasan, bótên wóntên íngkang sigêg, kajawi sigêg ing aksara irúng. Sisigêg : (rå) , (ᮯ) íngkang tumrap wåndå sangajêngipún wåndå wêkasan, pakêcapanipún cårå Jawi dadós :
ardi = -
arjå - -
arsi = -
Milå têmbúng : parlu = , manawi manút pakêcapan Jawi prayógi kasêrat :
prêlu = botên : pêrlu =
5. Warganing aksårå punikå kêdah taksíh dipún èngêti, bótên naming tumrap atêr - ater anu swårå kémawón, tumrap têmbúng linggå inggíh makatên, sarojaning wód (dang) , dadós : dandang = ngang =
dadós : punikå sababipún bótên sanès naming saking ngruntutakên warganing aksårå, milå : ater - atêripún kêdah :
Sisigêg : punikå dadós sêsulihipún : (nå) , manawi wåndå urutipún aksara : samantên punikå manawi taksih nunggíl têmbúng.
6. Panunggilanipún malíh :
fiets - kasêrat :
horloge - kasêrat : ()
Compagnie - kasêrat :
maatschappij - kasêrat :
|
Wawaton Sriwedari
